投句された中より、きらりと光る佳句を紹介して参ります。
404 Not Found うづまきねこ
お題の上の句（英語）と並べます。
It’s so bad
404 Not Found
日本語の上の句と結びます。
こりゃたまらんね
404 Not Found
今回、英語訳を提示する際に、2フレーズを採用しました。
It’s irresistible
It’s so bad
It’s irresistible はAIによると、「それは抗えない」「それは圧倒的な」という意味とのこと。＋（プラス）、ポジティブな意味ですね。そして「こりゃたまらんね」には、−（マイナス）、ネガティブな意味もあります。それが、It’s so bad 「あちゃ〜」という感じでしょうか。
「ヤバい」という単語も、プラスとマイナスの意味が重なっています。
「鬼弱い」という言い方もありますが、言葉って、ほんと面白いですね。
のっぴきならない状態、状況を、逆手に取って楽しんでいるような、そんな人間の強かさを言葉の使われ方から感じることができます。
さて、うづまきねこさんが結んでくれた、下の句です。
It’s so badに併記されているので、あちゃ〜に結ぶ言葉になるわけですが、404 Not Found いやあ、素晴らしいチョイスです。これ、出るようで、なかなか出ません。このフレーズを見た時、「やられた！」と思いました。
404 Not Found（404エラー）・・・みなさん、ご存知ですよね？ AIによると、ウェブサイトの指定したURLにアクセスした際に、サーバーがリソースを見つけることができず表示されるエラー とのことです。はい。ネットをしていると時々、お目にかかる言葉です。逆に言えば、ネットだけで出会う言葉でもあります。
そんな言葉を「こりゃたまらんね」という日常でバシバシ使う言葉に結んだ、そのことがまさに詩だと感じます。
ライトハイクは、異なる言語のフレーズとフレーズを結ぶ詩になることを目指しています。
うづまきねこさんからいただいた最強の3単語フレーズ、404 Not Found にもつれている（すごい力で結ばれる）日本語、3文字を見つけました。
404 Not Found
詰んだ
It’s irresistible！ ・・・抗えない（笑）